ترجمه از : آريـــا و رضـــا ..:: Arixx & Rez@ ::..
mr.unknown.iz.here@gmail.com
لوکاس ، پيوتر ام آماده اي که پولدار بشي ؟
بهتره که باشي
يه چيز کوچيکي هست که لازم ميدونم بهت بگم
يا شايدم خيلي کوچيک باشه
در واقع شايد هم خيلي بزرگ باشه
پس عجله کن ، لطفاً
سن پطرزبورگ بدون تو مثل قبل نيستش
خدافظ
جت شما تا 10 دقيقه ديگه مي پره
ميتونم براتون بريزم ؟
رايسا
صبح بخير ، آقاي هيل
هميشه ديدن شما مايه ي خوش وقتيه خوبي ؟
البته
پيوتر رفت يه ساعت پيش
يعني چي که رفت ؟
چند نفر اومده بودن اينجا ، دنبالش ميگشتن
وقتي که اينو بهش گفتم ، اون اعصابش بهم ريخت
اون گفت شما بايد توي " ميرني " بيايد به ديدنش ( شهري در روسيه )
... توي " مهمان خانه ي " گورينچ
بعدش رفت
ميتوني منو ببري به اتاقش ؟
من توي هتلم ، پيوتر
... اينجا درست همونجاييه که ما بايد والکوف رو ميديديم
37 دقيقه ديگه
با نمونه ي الماس هاي آبي راستش تو به کل يادت رفته
... اهميتي نميدم که خودتو وارد چه گند کاري اي کردي
برويس والکوف آدمي نيست که بشه نااميدش کرد
خب ، نمونه کجاست ، پيوتر ؟
من ميشناسمت
تو يه جاي معقولانه پيدا کردي
داري حقه هاي بچگونه ميزني
بايد بدونم که کجاست
خب ، بهم زنگ بزن لطفاً
پيوتر آشغال
پنجاه ... ميليون ... دلار
بهتون اطمينان خاطر ميدم ، آقاي هيل جمع آوري اين مقدار پول نيازمند زحمت زياديه
من خودم اينکارو کردم
تصور ميکني که من الان چه احساسي دارم اينجا نشستم
.درمورد اون سوئديه بهش بگو
کار تو اين بود که يه نمونه بسازي
نه ؟
يه الماس تک
آبي رنگ
درمورد اون سوئديه بهش بگو
پاول
چرا بگم؟
چرا در اون مورد بهش بگم؟ بگو پاول
داستان خوبيه
داستان خوبيه ؟
براي دوستان داستان خوبيه شايد براي دشمن ها هم خوب باشه
ولي اين کيه ؟ تو کي هستي ؟
فکر کنم روسي بلد باشه - البته که بلده -
توي بهشت همه ي ما روسي حرف مي زنيم ، نه ؟
توي جهنم هم همينطور
!زيبا بود، زيبا بود
آفريقايي هاي جنوبي توي شهر هستن
وينسنت دبروين و گروهش
من هيچي درموردش نميدونم
اميدوارم که حقيقت داشته باشه
متنفرم از اينکه اونا يه جورايي توي
تعلل تاسف بارت دخيل بودن
... اگه بتوني که کمي صبر کني
...صبر ، آقاي هيل
مثل هوا توي اتاق مهر و موم شده است
مهم نيست که با چقدر شروع ميکني
در نهايت ، تمومش ميکني ، ها ؟
تا دو روز ديگه برميگردم
با يه نمونه ؟
با تمام سهمت
... تا يه غرامتي باشه
تعلل تاسف بار ، ها ؟
دو درصد يک ميليون
تا دو روز ديگه مي بينمتون ، آقاي هيل
دو روز
دو ساعت ديگه ميرم به ميرني
بهتره که اونجا باشي اين شماره ي جديد منه
بهم زنگ بزن ، پيوتر
آقاي هيل ، آره ؟
پيوتر گفت که دوست آمريکاييش داره مياد
و منم بايد به شما اتاق اونو بدم
و ازتون بخوام که منتظرش بمونيد
ميخوايد تا طبقه ي بالا باهاتون بيام ؟
نه ، مرسي
اتاق 3
الان کافه اي باز هست ؟
بالاي خيابون يه کافه هست
ولي فکر کنم يه کت گرم تر احتياج داشته باشيد
من براي سن پطرزبورگ چمدون بسته بودم
خب ، سردتون ميشه
فکر کنم اين براي شماست
يه مردِ 20 دقيقه پيش تماس گرفت
با يه آمريکايي کار داشت
بله ؟
فکر ميکردم ما با هم دوستيم
فکر ميکردم همديگه رو مي فهميم
ما هرگز همديگه رو نميفهميديم
ولي هنوز باهم دوستيم ، آره ؟
من با همه دوستم ، وينسنت ، خودتم ميدوني
آره ، خيلي زود مي بيني
... رسيديم به مشکل اصلي
بايد گزينش بهتري داشته باشي
چون که دوستايي که تو الان داري ، دارن بهت خيانت ميکنن
من هر چقدر که بوريس والکوف بهت وعده داده رو بگيري
ازت ميخوام که 5 درصد هم بهش اضافه کني
اين چيزيه که شريکم و من داريم پيشنهاد ميديم
ميدوني دارم چي رو تصور ميکنم؟
تو و من،رو به نِوا
کنار همديگه مثل دوست هاي خوبي که هستيم
...ما يه راه امن رو تضمين ميکنيم ...يه جت شخصي
قبل از اينکه کسي شما رو شناسايي کنه از کشور خارج شدين
هيچ نطري نداري که اون چي داره پيشنهاد ميده
اگه همچين چيزي بود بهت زنگ ميزدم ؟
...نيازي نيست که همين الان بگي آره،فقط
فقط نه نگو
ابله
ايوان ، تو برو خونه خودم اينجا رو تعطيل ميکنم
من تا وقتي که اين مردِ بره اينجام
اگه دير برسي خونه تانيانا عصباني ميشه
چه دير برم چه نرم اون عصباني ميشه
بهت بر نخوره رفيق ، ولي اخلاق زنت خيلي خوب نيست
گندش بزنن ، بفرما
!درسته
ايوان تو برو خونه ، ما حواسمون به کاتيا هست
خدافظ
ميتونم يه چيز ديگه اي برات بيارم ؟
چيزي نميخوام
پورشه؟
آره ؟ آره ؟ ( روسي )
!آره! آره! آره
ها؟
! يفرم
چي؟تو نگران ايني که قبلا کير نديده بودي؟
...فکر ميکردم .اونا الان دارن ميخندن
واسه سه ساعت اونا اينجا ميخورن و بعد تو... مثل يه قهرمان
اونا پرت ميکني بيرون قبل از اينکه پولشو بدن
آمريکايي ها
فکر ميکني که پول حلال مشکلاته!؟
بطري رو بردار
پولشو دادي
هي
آمريکايي بيدار شو
کمترين کاري که ميتوني بکني اينه که بهم اجازه بدي بدونم حالت خوبه يا نه
فقط اون گوشي کيري رو بردار و باهام تماس بگير
چيکار داري ميکني؟
تست فرانسوي درست ميکنم
.ميدونم که اين چيه چرا داري درستش ميکني؟
يه تشکر از سر نمک شناسي که باور دارم مديون هستي
و اگه اشتباه نکنم همره با يه معذرت خواهي
مردم تو آمريکا براي احمق بودن عذرخواهي ميکنن؟
نه زياد
ولي هنوز فرم خوبي داره
خب،من عذرخواهيت رو قبول ميکنم
بيا بخور
خيلي پر حرف نيستي.مگه نه؟
.سلام کاتيا - .سلام ايوان -
تاتيانا ديده که تنها خونه نيومدي
کاتيا ، کاتيا
با خودت چي فکر ميکني؟
من فکري نميکنم تو چي فکر ميکني؟
باهاش سکس کردي ؟ - اون روي کاناپه خوابيد -
اون به زودي از روسيه ميره بعدش چي به سر تو مياد؟
نميدونم چي داري ميگي
اين رژ لب مسخره چيه ؟ تو که رز لب نميزني
!ساکت باش
...کاتيا
آنتون مرد خوبيه من هيچوقت نگفتم مرد بديه
.شما دوتا با هم زندگي خوبي خواهيد داشت خيلي بايد احمق باشي که پيشنهاد اونو رد کني
بابت پيراشکي ممنون، ايوان
...قيافت شکل - شکل چي شدم؟ -
امتحان کن
...هممم
اينا خيلي خوشمزن
برادر زنم
اون خيلي هم خوب نيست اما واسه اين خوبه
چيکار ميکردي اگه ازت ميخواستم که با من بخوابي؟
الان؟
...ميگفتم
... با نهايت پشيموني
که بايد برم يه نفرو پيدا کنم
خيلي اورژانسيه
پايتور مرموز تو؟
برادرش،آندري
داري ميپرسي؟
اون فکر ميکنه اين چيزيه که قبلا اتفاق افتاده
يعني اينکه هر کس ديگه هم به زودي همين فکر رو ميکنه
پس،چرا نبايد اين کارو بکنم؟
اين بهترين بيا اينجايي نيست که تا به حال شنيدم
دوست داداشت کجاست؟
تو معدنه
وقتي که از شيفتش اومد بيرون،ميخوام بگيرمش
تو رو ميگيرم
و بعد ار ما هنوز از هم متنفر نباشيم
برميگرديم اينجا
موافقي؟
.خيلي پيشرفت کردي
تو اين رو غيرجذاب درک کردي؟
کاملا برعکس
محض رضاي خدا اين نه تو ماشينت دنبال کن
اون ديروز پرواز کرد
بعد دوباره بي درنگ ترک کرد
چون؟
آدماي سامسونف
اونا اينجا دنبالش ميگشتن
سامانوو ديگه کدوم مادر جنده ايه؟
پايتور بهت نگفت؟
.يه مرد لاشي
قاچاق ، مواد ، گاييدن جنده ها
اون و افرادش
اونا اعضاي سابق اسپتناز هستن
اسپتناز رو ميشناسي؟ نيروهاي ويژه؟
چرا دارن دنبال پايتور ميگردن؟
پايتور به سامانوو الماس فروخته.الماس هاي آبي
الماس هاي من؟
تقلبي ها
داري در مورد چي کص ميگي؟
اون فکر ميکرد که واسه دو برابر کردن پول راه خوبيه
سامانوو نميفهمه که اونا واقعي نيستن
اونا تقويت شده بودن
خيلي جالبه ... الماس ها رو ميگيري
خودم ميدونم تقويت کردن به چه معنيه ، آندري
نه اينجوري
با کيفيت خيلي بالا تکنيک جديد
در هر حال
اين شمارمه.امن هستش
يکي از دوستاي زنت؟
بايد معني خاصي داشته باشه؟
سلام
لوکاس هيل هستم چقدر ديگه ميتونيم بريم هوا؟
صبح بخير آقاي هيل نه امروز پرواز داريم نه فردا
خدا بخواد روز بعدش
من وقت ندارم که اين بازي رو بکنم .فقط بگو به کي بايد پول بدم
کي آب و هوا رو کنترل ميکنه؟
چي؟
ميخوايي امروز پرواز کني؟
مردي رو پيدا کن که آب و هوا رو کنترل ميکنه
اون کسي هستش که باي بهش پول بدي
شرايط جوي چه مشکلي داره؟
توي " ميرني " ، کمتر چيزي پيدا ميشه که درست باشه ( نام شهري در روسيه )
نيازي ندارم که بدونم موضوع چي بوده
اما اگه يه جور جاسوس باشي،خوشحال نميشم
من جاسوس نيستم
خب،تو زيان انگليسي چي ميگي؟
خبر خوب، خبر بد؟
کدومش رو اول ميخواي؟
به اندازه ي کافي خبر بد شنيدم
خبر خوب رو بهم بگو
من هنوز از تو خوشم ميام
و خبر بد ؟
جاسوسي نميکني که ... خيلي طول داره ميکشه
بايد برم کافه رو باز کنم
تو نااميد نشدي ؟
معلومه که نااميد شدم
اين دفعه چقدر طول ميکشه ؟
اگه خوش شانس باشم ، ميرم و برميگردم
خب ، پس با اون مسکويي هاي بي چاره خوب بازي کن
اين دفعه سن پطرزبورک ـه
... و تو منو ميشناسي من هميشه خوب بازي ميکنم
... تو فرق بين دختر آدم و و خواهر آدم رو ميدوني ؟
بگو ببينم
وقتي که تو به دخترت يه نصيحتي ميکني اون به حرفت گوش ميده و باهات موافقت ميکنه
برادر منو ببخش ، اون يه کم زيادي مست کرده
مکس ، تو داري به ما بي احترامي ميکني
بگير بشين ، يه نوشيدني با ما بخور
... ولي خواهر آدم تو وقتي ميخواي اونو نصيحت بکني
به منظور اينکه ازش محافظت کني
وقتي که طرف مقابل خواهرت باشه ، کارت سخت تر ميشه
! اونا به سادگي ميتونن به تو بگن برو کون لقت
!به سلامتي کاتيا
! سلامتي من
اطرافت رو يه نگاهي بنداز ، اينجا دنياي کاتياست
اگر که تو برادر اون بودي ، کي رو به عنوان شوهرش قبول ميکردي ؟
آنتون
خوشبختي بيخ گوش اون بود ، داشت بهش ميرسيد
...و بعدش
آمريکايي سر و کله اش پيدا شد
امشب اون يا تنها ميره خونه يا با آنتون ميره
و اين موارد تنها گزينه هايي هستن که اون داره
خيلي خب ، بيا بريم ما تو رو مي بريم به هتل
اينطوري کسي تو راه نمياد تو رو خفت کنه
ايوان ، ايوان ، بلند شو
زودباش
ما فردا صبح زود ميام اينجا دنبالت
براي چي ؟
ما خرس شکار ميکنيم
خرس ؟
تو فردا يه شکار روسي واقعي مي بيني
هوا فردا سرد ميشه
فقط اين کت مزخرف رو نپوش وگرنه دهنت سرويس ميشه
اون بي دليل هم دهنش صاف ميشه
گذشته از اين حرفا ، زندگي همينه ديگه
بابت اون پرنده متاسفم
کدوم پرنده ؟ اين يه ديالوگ از يه فيلميه
نميدونم چطوري بهت توضيحش بدم
پدر و مادرمون اينو ميگفتن
خيلي بابت پرنده متاسفم
شب خوش ، آمريکايي
سينک
... دستشويي ، و
تخت
که نميدونم اين تخت خيلي راحتيه
يا اينکه من خيلي خسته ام
يه لامپ
يه شمع
ظاهراً اونا اين شمع رو براي وقتي که برقا قطع ميشه گذاشتن
خب ، بهتره اميدوار باشي که برقا نره
چون که اگه برقا بره ، ديگه از گرما هم خبري نيست
فکر کنم اگه ميومدي از اينجا خوشت ميومد
من دارم ميرم شکار خرس
تو مشروب خوردي ؟
خيلي زياد خوردم
همه اش کار کردي و بازي نکردي ، ها ؟
من گير افتادم
ميخواي يه تلفن قديمي ببيني ؟
يه عکس بگير برام بفرست ، باشه بعداً باهم حرف ميزنيم
تو آدم خوبي نيستي
اين ديگه چيه ؟
يه هديه است
اگه تصميم گرفتي که از من متنفر بشي
اين ميتونه ذهنيتت رو عوض کنه
يه شمع ؟
نيت عمل مهمه
اين چيزيه که ما توي آمريکا ميگيم
تو واقعاً اينطوري هستي ؟
چي ؟
از من متنفري ؟
و چي براي اين رفيق آمريکايي ـمون آوردي ؟
اين تنها چيزيه که تونستم پيدا کنم
ما وقتي که بچه بوديم ياد گرفتيم که چطوري با اين تفنگ شليک کنيم
آره ، کاتيا هم همينطور
! اين تفنگ براي يه دختر عاليه
با داشتن يه همچين تفنگي ، ديگه مشکلي برات پيش نمياد
مخصوصاً با اينکه حتي گلوله هم داره
نگاش کن ، اون يه مختصصه
نگران نباش ، دوست آمريکايي من ، ما فقط داريم شوخي ميکنيم
ما يه چندتا گلوله برات پيدا ميکنيم
!ايوان
اونو يادته ؟
!ايوان
چيه ؟
ميگم اينجا جاي خوبيه که کار اونو تموم کنيم ، درسته ؟
ولادمير ، بهش گلوله ها رو بده
مراقب باش ! فقط يه گلوله داري ، نبايد الکي حرومش کني
آقاي هيل
آب و هوا چطوره ؟
بهتر شده
خب ، امروز ؟
امشب ؟
فردا ؟
شايد فردا - ساعت 11 مي بينمتون -
من فردا به سن پطرزبورگ برميگردم
بهتره که اونجا باشي
اين شماره ي جديد منه ، بهم زنگ بزن
توي روسيه ، ما يه چيزايي براي خوردن نوشيدني داريم
" که ما بهشون ميگيم " ليوان
اينا پدر و مادرتن ؟
پدرم ساشا
مامان نينا ، ايوان
ماکسيم ، خواهر بزرگترم اولگا
ولادمير اون موقع هنوز به دنيا نيومده بود
اين ؟
اين عکس براي استرالياست
خواهرم اولگا و اينم شوهرشه
اونا توي " بريزبن " يه آزانس مسافر بري زدن ( نام شهري در استراليا )
من براي اونا کار کردم
اينطوري انگليسي ياد گرفتم
و بعدش ؟
... و بعدش
مادرم مُرد
بر اثر يه سکته ي مغزي
چهار هفته بعدش پدرمم مُرد
يه نفر بايد اون کافه رو ميچرخوند ، پس من برگشتم
ولي برادرات چي ؟
در اين صورت پدرم اونجا رو آتيش ميزد
آخرش نتيجه اش همين ميشد ، فقط زودتر
بيا
اگه بخواي ميتوني بيشتر اينجا بموني
ازت درخواست نميکنم که بموني
من فقط ميگم که حرفي ندارم
من يه کاري توي سن پطرزبورگ دارم
بايد بهش رسيدگي کنم
پيوتر و جاسوسي نکردنت ؟
فکر کنم تو توي يه دردسر افتادي
توي روسيه ، اگر که ما نخوايم يه سوألي رو بپرسيم
ما در جوابش اون سوال رو ميپرسيم
اين .. اين حرفا درسته اين حرفايي که درمورد آنتون ميزنن درسته ؟
چي درمورد اون ميگن ؟
که اون مرد خوبيه
زن تو هم زن خوبيه ؟
خيلي خوبه
و هنوزم تو همين آدمي هستي که هستي
درسته
من همينم که هستم
تو فکر نميکني که اين احتياج به يه توضيحي اي داره ؟
من و زنم دوستاي قديمي هستيم
و گاهي اوقات با يه دوست قديمي
تو ياد ميگيري که در مقابل يه سري چيزا چشم پوشي کني
چيزايي که شايد ترجيح ميدي نبينيشون
فقط اون داره چشم پوشي ميکنه يا تو هم اينکارو ميکني ؟
يه چيزي که درمورد چشم پوشي کردن هست
آدم هرگز نميتونه خاطر جمع باشه که چه چيزايي رو نميبينه
پدر ... بزرگ من ، توي گولاگ بود ( نام نهادي بود که اردوگاه‌هاي کار اجباري در نواحي دور افتاده اتحاد جماهير شوروي از قبيل سرزمين سردسير و يخبندان سيبري و استپ‌هاي قزاقستان، بيابان‌هاي ترکمنستان را در زمان حکومت ژوزف استالين اداره مي‌کرد)
ميدوني که گولاگ چيه ؟
البته
اون هميشه ميگفت که در اونجا دو مدل زنداني وجود داشت
بعضي از اونا رو اگه بندازيشون توي کلبه ي چوبي
و بهشون سنگ چخماقي بدي
و اونا از سنگ چخماقي براي روشن کردن بخاري استفاده ميکنن
و ساليان سال همينجوري زندگي ميکنن
شب به شب سنگ چخماق رو بهم ميزنن
تا اينکه از لرزش مقابل سرما دووم بيارن
و بقيه زنداني ها چي ؟
اگه به اونا سنگ چخماقي رو بدي
اونا رو کلبه رو آنيش ميزنن
تو داري ميگي که من و زنم ما بخاري رو روشن ميکنيم
واقعاً روشن ميکنيد ؟
من به خاطر اون پرنده خيلي متاسفم
اينو از کجا شنيدي ؟
از برادرهات
خيلي زود برگشتي ، آقاي هيل ؟
پيوتر خودشو نشون نداده ؟
... ولي
يه آقاي ولکووي بودش که روزي سه ، چهار بار در روز زنگ ميزد
اگه يه هواپيما بفرستم تو به سن پطرزبورگ مياي ؟
به نظرت به يه همچين پيشنهادي جواب منفي ميدم ؟
قبل سحر به فرودگاه ميرسه
زيادي زود نيست ؟
البته که نه
ميخوام يه لطفي در حقم بکني
ميدونم ، هيچي چيز مفتي به دست نمياد
اون شمعي که بهت دادمش ؟ ازت ميخوام که بياريش
نبايد عجيب به نظر بياد ؟
وقتي که رسيدي اينجا بهت توضيح ميدم ، قول ميدم
پس اين شمعيه که تو ميخواي
و فقط اين منم که بايد بياردش ؟
دقيقاً
اين شوخيه شوخي آمريکاييه ؟
متاسفم
بيا به سن پطرزبورگ ، کاتيا
بهت اطمينان خاطر ميدم ، که مي بيني چقدر اونجا مورد نياز هستي
باشه ؟
باشه
وقتتون رو به پايانه ، آقاي هيل
... هواي توي اتاق تقريباً ديگه رفته
من زمان بيشتري ميخوام ولي نمونه رو دارم
اگر که نمونه رو داريد ، من باور دارم که شما همه چي رو داريد
مگر اينکه با احزاب ديگه اي
گفت و گو کرده باشيد
به عنوان مثال ، آفريقايي هاي جنوبي
بذاريد فرداشب ببرمتون بيرون
شما و شريک ـتون
با اين حرکت قصد خوبي دارم
بي معنيه
اينجا شهر منه و تو مهمون مني
نمونه رو با خودت مياري
البته ، ساعت 8 شب موقعيتش رو بگو
ساعت ده ، آقاي هيل
اينجا سن پطرزبورگ ـه
هيچ اتفاقي قبل ساعت 10 رخ نميده
خيابون رابينستين ، 151
اونجا مي بينمتون ؟
سلام ؟
لوکاس ، دوست من پيدا کردن تو مثل آب خوردنه
ويسنت چطوري ميتون کمکتون کنم ؟
" به افرادت بگو که فردا ساعت 9 بيان به پل " ليون
بعدش صحبت ميکنيم
به خاطر اين درام تاسف بار معذرت ميخوام ، لوکاس
بعضي وقتا بهتره که حضوري ببينمت
تو فيلماي جاسوسي زيادي ديدي ، وينست
بر عکس من تو خيلي فيلماي جاسوسي کمي ديدي
بهم بگو که گوشي هوشمند با خودت نياوردي
چون حتي يه گردن کلفت مثل والکوف
ميتونه تو رو رديابي کنه
اين افتخار مديون چي هستم ؟
من ميخوام يه بدهي اي رو تلافي کنم
و اين چه جور بدهي ايه ؟
لاگوس ( نيجريه )
هيچ دليلي نداشتي که اون شب باهام تماس بگيري
يه عمل سخاوتمندانه بودش که بگي نگي زندگيم رو نجات داد
حالا ، من دليلي نداشتم که بهت زنگ بزنم
توي اف سي بي يه دوستي دارم
به معامله ي تو علاقه مند شدن
فقط ميخواد نگرانت کنه
نه ، دوست من
اين علاقه ‌مندي ؟ روي ما آفريقايي ها تاثير نداره
روي تو تاثير داره
گندش بزنن ، لوکاس ، تو همه چي رو با فاصله نگه داشتي
تو اونو به چشم قدرت مي بيني ولي باعث ضعف هم ميتونه بشه
دارم بهت ميگم ، اينو حس ميکنم
برو خونه ، حالا
قبل از اينکه دير بشه
سلام ؟ - اون منو واسطه کرده ؟ -
کي ؟ - برادرت با الماس هاي من غيبش زده -
بهم بگو چرا بايد فکر کنم که منو واسطه قرار داده
چون که اون پيوتر ـه
اف اِس بي هم وارد ماجرا شده اگه تماس گرفت ، بهش هشدار شده
گندش بزنن
ميتونم ببينم ؟
واقعي نيستش ؟
بهترين چيزيه که تا حالا ديدم
ولي نه ، واقعي نيستش
و فکر کنم يه مشکلي هم هست ؟
يکي از هزاران مشکل
مثل همونه ؟
واقعيه
به يه نفر قول جفتش رو دادم و حالا فقط يکي دارم
که يکي ديگه از مشکلات منه
لطفاً درمورد تفنگ بهم بگو
براي پيوتره
پيداش کردي ؟
فقط يايد همينو بگي ؟
زنت از اين موضوع خبر داره ؟
آره
درباره ـش چه فکري ميکنه ؟
ديگه بهش عادت کرده
اين رايحه ، به انگليسي چي ميشه ؟
ياس
... ياس
بايد يه چندتاشون رو ببري خونه
براي زنت
وقتي که تو از مسافرت برميگردي
براي اون سوغاتي ميگيري ؟
زياد نه
چرا ؟
چرا؟
تو فکر ميکني که هديه هستي؟
و اون بايد خيلي خوشحال باشه که تو رو توي خونه مي بينه ؟
اگر که کسي دوست داري ، وقتي که از خونه ميري
بايد بهشون يه چيزي بدي
تا نشون بدي در اونجا به ياد اونا بودي
.تو يه مرد عاقل و بالغي
من نبايد اين رو بگم
.ازت ميخوام که يه کاري برام انجام بدي
.هر چي باشه
.منو بکن
همين الان
.مثل اينکه داري زنتو ميکني
.بهم بگو که عاشقمي
دوست دارم گابي
منم دوست دارم
هي
واينسا واينسا
همينجوري تا ته بکن توش
ازت ميخواي هر وقت که اومدي اسمش رو بگي
بگو
گابي
چند سالته؟
51
تو تموم اين سالها هنوز ياد نگرفتي که
چطور مثل اين لحضات يکي رو بغل کني؟
متاسفم،کاتيا
الماس هاي آبي تو...
اونا هيچ وقت رنگشون رو از دست نميدن؟
.الماس برگرفته از يه کلمه يونانيه
آداماس
به معني تغيير ناپذير
واسه همينه که دوسشون داري؟
.دوسشون دارم براي اينکه اونا زيبان
و کمياب هستن
و سخت و محکم
خيلي پرحرف نيستي. مگه نه؟
من بايد واسه دو ساعت برم بيرون
حالت خوب ميشه؟
اما تو تمام راه رو با من تا اينجا پرواز کردي
که تنها تو اتاق هتل بشينم؟
بايد برم يه مرد رو رام کنم
مردي انتظار ده دوازده تا الماس رو داره
اما فقط يکي تحويل ميگيره
کجا؟
تقريبا دو ساعت ديگه برميگردم
!آه، عجب زندگي‌اي
لذت‌بخش‌‍ه، درسته؟
هي
حالا ميتونيم شروع کنيم شما زيباي آبي منو آوردين
اين چيز سوأل برانگيز ؟
ممنون
خوش اومدي
بيا تو تا بريم سراغ کار
بقيش هم به همين اندازه دوست داشتنيه؟
بعد ما براي زندگي دوست ميشيم
اون همون دوست داشتني توئه؟
آره خودشه
سلامتي زندگي
اين دخترو دوست دارم
بيا
بيا ، مرد ، سلامتي زندگي ، ها ؟
تو آمريکا
تو سوگند وفاداري براي برادر خوني خوردي ؟
مايل هستي که ...
برادرم بشي؟
اينجا جاييه که هر چي بخوام ميتونم بکنم
دوست دوست داشتنيم اينجاست؟
من بهش گفتم که تورو لو بده
و همزمان تو به دوستت گفتي که
که منو لو بده
! ما مي شينيم ، به همديگه نگاه ميکنيم تا ارضاء بشيم
بعد از اون،هيچ چيز نميتونه ما رو جدا کنه
ها ؟
از حرکتت متاثر شدم
اما اين يه چيزي...
اين چيزي نيست که ما تو آمريکا انجام ميديم
خدا رو شکر ما تو روسيه هستيم،مرد
چي؟
اون...
به اندازه کافي برات مناسب نيست؟
کاملا برعکس بود سليقه خوبي داري
بعد اين چيه؟
دهن زن تو براي کير من قشنگ نيست ؟
در کل نه. فکر کنم...
بوريس.بوريس
لنا؟
بهم بگو که کيرشو ساک زدي
فکر ميکنم بهتره
اگه ما اينجارو به عنوان برادر ترک کنيم
براي اينکه اگر ما برادر نباشيم
شايد دوست هم نيستيم
.خوشگله
پيام ها ؟
قربان،شماره اتاق تون؟
701.
طبقه بالا
ممنون
ولوزين ، اِف ‌اِس ‌بي
ميخوام بي پرده حرف بزنم
اميدوارم که عکس العمل مناسبي داشته باشي
اف اس بي علاقه اي به شما نداره ، آقاي هيل
در واقع،خوشحال ميشيم که ببينم داري کشور رو ترک ميکني
هر چه زودتر
اما اول از همه، اميدواريم که يه سرويس کوچيک ارائه بدي
چه نوع سرويسي؟
اخيرا يه مرد رو به اسم يوري سامانوو گرفتيم
تو بازداشته
آقاي سمسونف صاحب
يه تعداد الماس آبي زيبا
زيبا اما بي ارزش ، همونطور که معلوم شد
احتمالا از شنيدنش زياد سورپرايز نشدي
ميخوام که با وزارتم حرف بزنم ، اگه اجازه بديد
بايد همچنان حرف بزنيم.نه؟
ظاهراً ، يه نفر اينو گذاشته
توي سرش تا آقاي والکوف رو اذيت کنه
شغل من اينه که اوني که اذيت ميکنه باشم
ولي براي انجام دادنش
متاسفانه به همکاري شما احتياج دارم
ميتونه واسمون سودمند باشه
اگر که ضمانت الماس هاي قلابي
آقاي سمسونف بدبخت رو بديد بهمون کمک کننده است
منظورت چيه؟
فکر ميکني چه اتفاقي ميوفته اگه يکي
اين تجربه ي بي نظير شما بود که
باعث شد آقاي بوريس والکوف الماس هاي ما رو بخره ؟
تو ميدوني چه اتفاقي ميوفته اگه اين کارو بکنم.
آقاي والکوف ناراحت ميشه
چي بهم ميرسه ؟ يه ‌روز ؟
دو شايد هم سه
وقت کافي تا از کشور بريد
به گمونم يه دليلي براي اينکه بهتون نگم بريد گم بشيد داريد
در واقع داريم
حالا وقتشه که بگيدش
وقتي که به ما گفتيد گم بشيم
فکر ميکني واسش چه اتفاقي افتاده؟
شانس آوردي
جونت رو نجات داد
باهام بيا
کجا؟
خونه
به چي فکر ميکني ؟
والکوف چقدر وقت ميخواد براي کُشتنش ؟
به محض اينکه کارمون تموم بشه ، سوار هواپيماي برگشت به خونه ميشه
اونجا ، کي خبر داره ؟
به اين معنيه که يه هفته دووم مياره
مگه اينکه يه جاي خوب براي قايم شدن گير بياره
اگه نتونن اونو پيدا کنن ، ميرن دنبال زنش
و اون دخترِ
سامانوو چقدر پرداخت کرده؟
40 ميليون
همکارت ، اون يه فروشنده ي واقعيه
اميدوارم که به اندازه کافي ماهر باشي
اينجا يه فرستنده وجود داره
نه اينکه ما به تو اعتماد نداريم.البته
يقه ـت ، لطفاً
مچکرم
خوبه
يه چيزي بگو
زر نزن
خيلي خب ، اينم براي انتقال دهنده ي سيم
اون ارزيابش هم با خودش مياره
قراره که واست يه مشکل بشه؟
بستگي داره که با يه طيف سنج بياد يا نه.
لحضه آخر آورده بودش؟
نديدم
بعد اون نبايد يه مشکل باشه.
خيلي ممنون آقاي هيل
لطفا
فقط يه نگاه سريع ، همين
البته
تو ميدوني چه اتفاقي ميوفته اگه يه چيزي اشتباه پيش بره؟
تو و من ، باهم ميريم يه قدمي بزنيم
مشکلش چيه؟
پاول،خفه خون بگير
عذر ميخوام،برادر
در زبان آمريکايي ، اين يه اصطلاح وزن داره
شبيه اون نباش،لطفا
بريم يه نوشيدني بخوريم بچه جون
لطفا
وقت ندارم يه پرواز دارم که بايد بهش برسم
داداش
لوکاس،به من نگاه کن
نه
اين الماس ها خوبن؟
به همون خوبي که حالا نديدي،بوريس.
اکانت؟
انجام شد؟
آره
تو بايد بازيگر ميشدي آقاي هيل.
داريم تو رو ميفرستيم خونه
ميخوام يه لطفي در حقم بکني،وينسنت
متوجه شدي؟ ما دوستيم
تو را بوريس ولکوو تماس گرفتي
بهش پيشنهاد ?? ميليون رو براي آبي ها دادي
بعد براي معامله يه بهونه بتراش
کيرم توش
من به اون وحشي 65 ميليون نميدم
نگفتم پرداخت کن گفتم پيشنهاد بده و تعلل کن
24 ساعت،تو ميتوني به تماس هاش جواب ندي
من بابت مشکلت 100 هزار دلار پرداخت ميکنم
گوش کن ، اگه هدف اينه که براي والکوو مشکل ساز بشم
و برات زمان بخرم ، الان انجامش ميدم بدون هيچ هزينه اي
ممنونم وينسنت
تو يه مرد وحشتناکي اما يه دوست خوبي
فکر کنم که از قبل اينو ميدونستي
اما اگه اون مرد رو زخمي کرده باشي اون بر اساس قاعده تو رو ميکشه
شما يک پيام صوتي از گابي هيل داريد
بعد از شنيدن صداي بوق،پيغام بزاريد.ممنون
هنوز ازم متنفري؟
الان برميگردم
پايتور لعنتي
لوکاس،حالت خوبه؟
فقط داشتم با آندري حرف ميزدم
مردي از معدن
برادر پايتور؟
آره پايتور.اون داره برميگرده اينجا
با الماس ها؟
آره
من باهات ميمونم
نه.همه چيز مرتبه
بعدا تو خونه ميبينمت
فردا صبح
يه صبحونه فرانسوي درست ميکنم
و حالت خوب ميشه؟
آره
بعد من تو رو با الماس ها ميبينم
و صبح با صبحونه من
موفق باشي
ترجمه از : آريـــا و رضـــا ..:: Arixx & Rez@ ::..
mr.unknown.iz.here@gmail.com